VIETNAMESE COLLEGE STUDENTS IN JAPAN

Cách bạn đặt câu hỏi trước một sự vật hiện tượng thể hiện góc độ mà bạn quan tâm về chúng. Việc này cũng xây dựng cho bạn phản xạ trong những tình huống khác nhau.

Đây là cách nói khá phổ biến trong văn viết, nhưng koảng 50% người Nhật nói câu này không tự nhiên

Cho những ai chưa biết nhé

　┌－【Ｍさんからのメール（抜粋）】－－－－－－－－－－－－－－－┐
　｜　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　｜
　｜　質問ですが、「足らない」と「足りない」はどう使い分けるもの　｜
　｜　なのでしょうか？　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　｜
　｜　ただ気が付いただけですが気になります　　　　　　　　　　　　｜
　｜　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　｜
　└－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－┘

　　▲和田）
　　　「足らない」は、五段活用の動詞【足る】の未然形で、
　　　「足りない」は、上一段活用の動詞【足りる】の未然形ですね。

　　　もともと【足りる】は、近世江戸語以降に【足る】が上一段化したもの
　　　なのです。
　　　ですから、文法上の違いはあっても、意味の違いは特にないようです。

　　　現代語では、上一段活用の【足りる】のほうが一般的になっている
　　　ということです。（つまり「足りない」のほうが一般的ということですね）


　　　私は……どっちも使いますねぇ。
　　　標準語で言うときは「足りない」
　　　大阪弁で言うときは「足らへん」
　　　あら、なぜでしょう？（笑）